Бетон и железобетон. Термины в русском и английском языках
Бетонная смесь (concrete mix): Смесь материалов, необходимая для приготовления бетона.
Монолитный бетон (in situ concrete): Бетон, изготовляемый на строительной площадке.
Бетон заводского изготовления, сборный бетон (precast concrete): Бетон, отлитый и оставленный затвердевать перед отправкой на конечное место назначения.
Бетон (binder): Отвердевающая смесь заполнителей, цемента и воды.
Предварительно напряженный бетон, преднапряженный бетон (prestressed concrete): Бетон, в котором создаются определенные внутренние напряжения, как правило, с помощью натянутой стали, до момента нагружения конструкции.
Армирование (reinforcement): Прутья, стержни, ткань, волокна, провода и канаты, добавляемые для усиления или опирания материала или компонента.
Предварительно напряженная арматура (prestressing tendon): Стальной стержень или пучки стержней или проволоки, подвергнутые растягивающему напряжению, которое создает сжимающее напряжение в предварительно напряженном бетоне или кладке.
Предварительное натяжение (pre-tensioning): Метод предварительного напряжения бетона, при котором его заливают вокруг предварительно напряженной арматуры, удерживаемой в растянутом состоянии между креплениями до тех пор, пока бетон не приобретет необходимую прочность сцепления.
Сухая бетонная смесь, жесткая бетонная смесь (semi-dry concrete; dry-mix concrete, US): Бетон с низким содержанием воды и консистенцией, недостаточной для измерения путем определения осадки конуса.
Стяжка (blinding): Слой, как правило, тощего бетона толщиной от 50 до 100 мм, уложенный на землю для изоляции грунтового основания и подготовки чистовой поверхности для строительных работ.
Сцепление арматуры с бетоном (concrete bond): Адгезия между бетоном и арматурой для передачи усилий вдоль контактной поверхности между ними.
Защитный слой бетона (concrete cover): Расстояние от поверхности бетона до поверхности арматуры или короба с преднапряженной арматурой.
Опалубка (formwork): Временная или постоянная конструкция, служащая для укладки в нее свежего бетона для придания ему требуемых формы и размеров при отвердении.
Распалубка (striking; stripping, US): Удаление опалубки с затвердевшего бетона
Смазка опалубки (surface retarder): Материал покрытия, наносимый на поверхность опалубки в целях снижения скорости схватывания поверхности бетона для облегчения последующей распалубки и производства отделки по неоштукатуренному заполнителю или насечке.
(*) ГОСТ Р ИСО 6707-1-2020. Buildings and constructions. General terms.
#термины@dwgformat
